Korean Language Lead

{
  "content_hash": "714c94cb10aab8630c4a7b954ae50acfb7a69f34b6893453d359cd1bcfbb4052",
  "source_hash": "5549667dba0194a30b10fb992d27f6def4cfa18fc5d5a9c83ac35b3d0514cac4",
  "last_changed_at": "2026-05-29T06:57:57.107Z",
  "active_status": "active"
}

{
  "language": "en",
  "location": {
    "raw": "New York, NY",
    "city": "New York",
    "region": "NY",
    "country": "United States",
    "is_remote": true,
    "confidence": 0.9
  },
  "salary_max": null,
  "salary_min": null,
  "inferred_at": "2026-06-06T19:47:59.567Z",
  "launch_scope": {
    "reason": "english_us_canada",
    "included": true,
    "language": "en",
    "location": {
      "raw": "New York, NY",
      "city": "New York",
      "region": "NY",
      "country": "United States",
      "is_remote": true,
      "confidence": 0.9
    },
    "countries": [
      "United States"
    ]
  },
  "remote_policy": "remote",
  "salary_period": null,
  "workplace_type": "remote",
  "salary_currency": null
}

{}

{
  "lists": [
    {
      "text": "MAIN DUTIES",
      "content": "<li>Act as intermediary between the client (and third party reviewers) and Welocalize linguists.</li><li>Responsible for maintaining overall quality under the 97% fail rate.</li><li>Carry out daily follow up of all LQE results, passed and failed.</li><li>Gather all LQE changes and share with all linguists in the account.</li><li>Analyze deliverables by linguists, determine where the issues are and determine and implement actions for improvement.</li><li>Support teams in the review process as/where needed in order to maintain the fail rate below 97%.</li><li>Support linguists in understanding corrections, clarify with the client where needed.</li><li>Support linguists in the arbitration process.</li><li>Support linguists in any questions they might have during production and escalate to client/Welocalize as needed.</li><li>Identify products, contents that might be a challenge as well as linguists that might be underperforming and make recommendations to reallocate products, contents, etc.</li><li>If workload issues are identified, highlight them and provide solutions to be discussed with Welocalize Language Services team.</li><li>Collect root cause analysis, corrective and preventive action plans as needed and put improvement plans together accordingly.</li><li>Put training materials together and conduct training sessions with linguists.</li><li>Organize regular calls with reviewers/LS to discuss corrections, requirements, clarify any misunderstandings/unclear corrections or requirements, etc. Document these calls and follow up with linguists to make sure everybody is aligned.</li><li>Support Welocalize in the identification and evaluation of potential new candidates.</li><li>CAT tools: Phrase, Lucid (client tool, training will be provided)</li><li><b>Task Types:</b></li><li>Translation, Copy Edit, Research, Language Lead Support</li>"
    },
    {
      "text": "REQUIRED SKILLS",
      "content": "<li>Minimum&nbsp;<b>5&nbsp;</b>years' experience translating and reviewing content in the specified subject matter.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</li><li>Proficient in all areas of expertise:&nbsp;Legal, Marketing, Support, Product, Product/Service.</li><li>Well-versed in various translation &amp; terminology tools.</li><li>Excellent communications skills in English (spoken and written).&nbsp;</li><li>Native fluency in the target language.&nbsp;&nbsp;</li><li>Degree in linguistics, translation or equivalent experience.&nbsp;<b>&nbsp;</b></li><li>Able to follow instructions, such as character restrictions etc.&nbsp;</li><li>Able to communicate effectively the rationale behind their translation skills.&nbsp;</li><li>Able to both translate and review.</li><li>Able to do machine translation post-editing.&nbsp;<b>&nbsp;&nbsp;</b></li><li>Experience working in a multi-vendor scenario a plus.</li>"
    }
  ],
  "country": "US",
  "createdAt": 1760967849767,
  "updatedAt": null,
  "categories": {
    "team": "Global Freelance & Agency Opportunities",
    "location": "New York, NY",
    "commitment": "Remote",
    "department": "Translation, Localization, Interpretation, QA Testing",
    "allLocations": [
      "New York, NY",
      "Remote",
      "Canada"
    ]
  },
  "salaryRange": null,
  "workplaceType": "remote"
}