Responsable des affaires juridiques / Legal Affairs Lead

{
  "content_hash": "d7b3c17da7affe3f893c6e8db2601a75366a620d91ee153314d87d37aede3e79",
  "source_hash": "8812ee943c8bbbd6618477389b4dea53d506b243ccbd86bd9bad6245285b35cd",
  "last_changed_at": "2026-06-04T11:37:56.759Z",
  "active_status": "active"
}

{
  "language": "en",
  "location": {
    "raw": "Dorval, Quebec, H9P 1H7, Canada",
    "city": "Dorval",
    "region": null,
    "country": "Canada",
    "is_remote": false,
    "confidence": 0.95
  },
  "salary_max": null,
  "salary_min": null,
  "inferred_at": "2026-06-06T10:30:49.536Z",
  "launch_scope": {
    "reason": "bamboohr_production_catalog",
    "included": true,
    "location": {
      "raw": "Dorval, Quebec, H9P 1H7, Canada",
      "city": "Dorval",
      "region": null,
      "country": "Canada",
      "is_remote": false,
      "confidence": 0.95
    },
    "countries": [
      "Canada"
    ]
  },
  "remote_policy": null,
  "salary_period": null,
  "workplace_type": "on_site",
  "salary_currency": null
}

{}

{
  "list_job": {
    "id": "752",
    "isRemote": null,
    "location": {
      "city": "Dorval",
      "state": "Quebec"
    },
    "atsLocation": {
      "city": null,
      "state": null,
      "country": null,
      "province": null
    },
    "departmentId": "19123",
    "locationType": "0",
    "jobOpeningName": "Responsable des affaires juridiques / Legal Affairs Lead",
    "departmentLabel": "LEGAL AND RISK",
    "employmentStatusLabel": "Full-Time"
  },
  "detail_errors": [],
  "detail_job_opening": {
    "location": {
      "city": "Dorval",
      "state": "Quebec",
      "postalCode": "H9P 1H7",
      "addressCountry": "Canada"
    },
    "datePosted": "2026-06-03",
    "atsLocation": {
      "city": null,
      "state": null,
      "country": null,
      "countryId": null
    },
    "description": "<p>En tant que pionnier mondial dans le domaine des refroidisseurs centrifuges sans huile et fort d'un portefeuille croissant de solutions de gestion thermique,<span> </span><span style=\"font-weight: bold\">SMARDT</span><span> </span>s'engage à fournir des systèmes à haut rendement et à faible consommation d'énergie pour les industries, les promoteurs immobiliers, les centres de soins de santé et les établissements d'enseignement du monde entier. Nous exploitons des sites de production aux États-Unis, au Canada, en Allemagne, en Chine et en Australie, avec une équipe de plus de 900 employés. En mettant l'accent sur la fiabilité, la performance et la gestion environnementale,<span> </span><span style=\"font-weight: bold\">SMARDT</span><span> </span>continue de redéfinir les normes industrielles grâce à une ingénierie de pointe et à son engagement en faveur d'un avenir plus durable.</p>\n<p><br></p>\n<p>Nous recherchons<span> </span><span style=\"font-weight: bold\">un(e) responsable des affaires juridiques</span></p>\n<p><br><br></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Ce que tu feras:</span></p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Révision, correction et rédaction d'accords</span><span> </span>: mise en évidence des risques juridiques (par exemple, accords de confidentialité, lettres, avenants, contrats de vente, conditions générales).</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Gestion de la gouvernance d'entreprise</span><span> </span>au Canada, aux États-Unis, en Allemagne et en France, y compris la mise à jour de la salle des données.</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Administration juridique<span> </span></span>: rédiger et examiner les politiques, assurer la liaison avec les conseillers juridiques tiers, effectuer des traductions de base .</li>\n<li>Assister les directeurs généraux et le personnel commercial dans les régions AMER et EMEA pour les questions juridiques (par exemple, examen ou modification de contrats, recherche) ; élaborer des solutions juridiques aux questions commerciales.</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Rechercher</span><span> </span>les lois applicables dans les régions AMER et EMEA (emploi, contrats et lois touchant le secteur de la construction)</li>\n<li>Rédiger des lettres/courriels, établir des rapports et faire des présentations lorsque nécessaire.</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Conformité et surveillance réglementaire</span><span> </span>: veiller à ce que les activités de l'entreprise soient conformes aux réglementations internationales, régionales et locales, y compris les normes environnementales, de sécurité et juridiques.</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Communication avec les parties prenantes</span><span> </span>: communiquer efficacement les informations relatives aux risques juridiques aux parties prenantes, notamment l'équipe de direction, le conseil d'administration, les partenaires commerciaux, les collègues et les partenaires externes.</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Amélioration continue</span><span> </span>: se tenir au courant des tendances du secteur, des risques émergents, des meilleures pratiques en matière de rédaction juridique, de recherche et de gestion ; recommander ou mettre en œuvre des améliorations continues spécifiques à l'approche/aux stratégies de l'entreprise.<br></li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Collaboration</span><span> </span>: Travailler en étroite collaboration avec des équipes interfonctionnelles, notamment les équipes chargées des finances, des risques, des contrôles internes en matière de développement durable, de la production, des ventes, de l'ingénierie et des ressources humaines, afin de fournir des cadres juridiques et des documents à l'appui des opérations et des initiatives commerciales ; dispenser des formations sur les questions juridiques aux équipes interfonctionnelles, si nécessaire.</li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Ce que tu apporteras:</span></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Experience:</span></p>\n<ul>\n<li>Au moins 5 ans d'expérience avérée dans un poste similaire</li>\n<li>Expérience juridique dans un environnement industriel ou manufacturier</li>\n<li>10 ans d'expérience dans un environnement de bureau<br></li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Diplômes/Certifications</span></p>\n<ul>\n<li>Certificat en droit ou baccalauréat en droit (de préférence au Québec)</li>\n<li>Certification/diplôme/expérience juridique au Québec.<br></li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Compétences techniques</span></p>\n<ul>\n<li>Excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles, avec la capacité d'influencer à tous les niveaux de l'organisation.</li>\n<li>Compétences technologiques : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Teams), Adobe<br></li>\n<li>Excellente compréhension des exigences réglementaires, des questions de conformité et des contrôles internes liés à la fabrication, en particulier dans le contexte de la préparation d'une introduction en bourse.<br></li>\n<li>Respect des pratiques de travail sécuritaires</li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Profil du candidat</span></p>\n<ul>\n<li>Bilinguisme français/anglais (la maîtrise de l'anglais oral et écrit est requise pour communiquer avec les collègues, les clients et les tiers, et pour travailler avec la documentation fournie par des tiers)</li>\n<li>Excellent sens du détail, esprit critique et grande capacité à résoudre les problèmes</li>\n<li>Maîtrise de l'allemand oral et/ou écrit, un atout<br></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt\"><span style=\"font-weight: bold\">Ce que nous offrons :</span></span></p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Une assurance collective entièrement prise en charge par l'employeur dès votre premier jour, car votre santé et votre bien-être sont importants.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Un programme REER compétitif avec une contribution de l'employeur pouvant atteindre 6 % pour vous aider à bâtir votre avenir financier.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Des célébrations et des événements annuels pour les employés, au cours desquels nous reconnaissons les réalisations et les succès que nous accomplissons ensemble.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Un lieu de travail collaboratif et solidaire, où vos idées sont les bienvenues, valorisées et ont un impact réel.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Des opportunités de croissance professionnelle significatives, avec la possibilité d'apprendre, de vous développer et de faire passer votre carrière au niveau supérieur.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">La possibilité de travailler aux côtés d'une équipe fière de la qualité, de la sécurité et des résultats exceptionnels qu'elle offre à nos clients.</span></li>\n<li>S<span>oins de santé virtuels TELUS avec accès 24h/7j</span><br></li>\n<li>G<span>râce à notre partenariat avec OPUS, vous pouvez économiser sur vos déplacements quotidiens. Les employés bénéficient d’un rabais de 35 % sur le tarif régulier de l’abonnement mensuel Zone A.</span>\n<ul></ul>\n</li>\n</ul>\n<p><br><br></p>\n<p><br><br></p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt\"><em>Déclaration d'égalité des chances en matière d'emploi</em></span></p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt\"><em>SMARDT est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances et s'engage à favoriser un milieu de travail inclusif et diversifié où tous les individus sont traités avec dignité et respect. Nous ne faisons aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe (y compris la grossesse, l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle), l'origine nationale, l'âge, le handicap, les informations génétiques, le statut militaire ou d'ancien combattant, l'état civil ou toute autre caractéristique protégée par les lois fédérales, étatiques ou locales applicables.</em></span><br><span style=\"font-size: 10pt\"><em>Dans le cadre de notre processus de recrutement, Smardt procède à des vérifications des antécédents conformément aux lois applicables.</em></span><br><span style=\"font-size: 10pt\"><em>Veuillez noter que Smardt n'accepte pas les CV non sollicités provenant de recruteurs ou d'agences de placement. En l'absence d'un contrat de services signé avec une agence/un recruteur, nous n'envisagerons ni n'accepterons le paiement d'une commission de recommandation ou de frais de recrutement.</em></span></p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt\">----------------------------------------------------------------</span></p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt\"><em><span style=\"font-size: 12pt\">As a global pioneer in oil-free centrifugal chiller technology with an expanding portfolio of thermal management solutions, SMARDT is dedicated to delivering high-efficiency and energy-saving systems for industries, real estate developments, health care and educational centers worldwide. We operate manufacturing facilities in the US, Canada, Germany, China, and Australia, with a team of over 900 employees. With a focus on reliability, performance, and environmental stewardship, SMARDT continues to redefine industry standards through advanced engineering and a commitment to a more sustainable future.</span></em></span></p>\n<p><br><br></p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt\">We are looking for a Legal Affairs Lead</span></p>\n<p><br><br></p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt\"><em><span style=\"font-size: 12pt; font-weight: bold\"><span style=\"font-size: 12pt\"><span style=\"font-weight: bold\">What You'll Do:</span></span></span></em></span></p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Review, redline &amp; draft agreements:</span><span> </span>highlight legal risks (ex: NDAs, letters, addendums, sales agreements, terms &amp; conditions)</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Manage corporate governance</span><span> </span>in Canada, USA, Germany, France – including updating data room</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Legal administration</span>: draft and review policies, liaise with third party counsel, perform basic translation</li>\n<li>Assist general managers and sales personnel in AMER and EMEA with legal questions (eg. contract review or amendments, research); develop legal based solutions to business queries</li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Research</span><span> </span>AMER and EMEA laws (employment, contract, and laws affecting the construction industry)</li>\n<li>Draft letters/emails, report and present where required</li>\n</ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: bold\"><span>Compliance &amp; Regulatory Monitoring:</span></span><span> Ensure the company’s operations comply with international, regional, and local regulations, including environmental, safety, and legal standards.</span></li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\"><span>Stakeholder Communication:</span></span><span> Communicate legal risk-related information effectively to stakeholders, including the leadership team, board of directors, business partners, colleagues and external partners.</span></li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\"><span>Continuous Improvement:</span></span><span> Stay abreast of industry trends, emerging risks, best practices in legal drafting, research, management; and recommend or implement specific continuous improvements to the company’s approach/strategies.</span></li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Collaboration</span>: Work closely with cross-functional teams, including finance, risk, sustainability internal controls, production, sales, engineering, HR with legal frameworks and documents to support business operations and initiatives; provide training where needed on legal matters for cross functional teams</li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">What You'll Bring:</span></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Experience:</span></p>\n<ul>\n<li>Minimum of 5 years of demonstrated experience in a similar role</li>\n<li>Legal experience within a manufacturing or industrial environment</li>\n<li>10 years experience in office environment</li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Education/Certifications:</span></p>\n<ul>\n<li>Certificate in Law or Bachelors in Law (Quebec preferred)<br></li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Technical Skills:</span></p>\n<ul>\n<li>Excellent communication, and interpersonal skills, with the ability to influence at all levels of the organization.</li>\n<li>Technological skills: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Teams), Adobe</li>\n<li>Strong understanding of regulatory requirements, compliance issues, and internal controls related to manufacturing, especially in the context of IPO preparation.</li>\n<li>Adhere to safe work practices<br></li>\n</ul>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Candidate profile:</span></p>\n<ul>\n<li>French/English bilingual (Oral and written English is required to participate in verbal and written communication with colleagues, clients and third parties and to work with documentation provided by third parties)</li>\n<li>Excellent attention to detail, critical thinker and great problem solver</li>\n<li>Ability to work unsupervised with a “can-do” attitude and approach</li>\n<li>German oral and/or written skills and asset<br></li>\n</ul>\n<p><br></p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt\"><span style=\"font-weight: bold\">What We Offer:</span></span></p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">100% employer-paid group insurance starting on your very first day because your health and well-being matter.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">A competitive RRSP program with up to 6% employer contribution to help you build your financial future.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Annual employee celebrations and events where we recognize the achievements and successes we accomplish together.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">A collaborative, supportive workplace where your ideas are welcomed, valued, and make a real impact.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">Meaningful career growth opportunities with the ability to learn, develop, and take your career to the next level.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">The opportunity to work alongside a team that takes pride in quality, safety, and delivering exceptional results for our customers.</span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">T<span>ELUS Virtual Health Care with 24/7 access  </span></span></li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt\">T<span>hrough our partnership with OPUS, you can save on your daily commute. Employees receive 35% off the regular monthly Zone A transit pass.</span></span></li>\n</ul>\n<p><br><br></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Equal Employment Opportunity Statement</span></p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">SMARDT</span> is an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive and diverse workplace where all individuals are treated with dignity and respect. We do not discriminate based on race, color, religion, sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity), national origin, age, disability, genetic information, military or veteran status, marital status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.</p>\n<p><br></p>\n<p><em>As part of our hiring process, <span style=\"font-weight: bold\">Smardt</span> conducts background checks in compliance with applicable laws.<br><br></em></p>\n<p><em>Please note that <span style=\"font-weight: bold\">Smardt</span> does not accept unsolicited resumes from recruiters or employment agencies. In the absence of a signed Services Agreement with agency/recruiter, we will not consider or agree to payment of any referral compensation or recruiter fee.</em></p>",
    "compensation": null,
    "departmentId": "19123",
    "locationType": "0",
    "seekPromoted": false,
    "jobCategoryId": null,
    "jobOpeningName": "Responsable des affaires juridiques / Legal Affairs Lead",
    "departmentLabel": "LEGAL AND RISK",
    "jobOpeningStatus": "Open",
    "minimumExperience": "Experienced",
    "jobOpeningShareUrl": "https://smardt.bamboohr.com/careers/752",
    "employmentStatusLabel": "Full-Time"
  }
}