IT Technical Writer - German speaker

{
  "content_hash": "8ceaf242adfb022690bf258fe682f21cab5cdee2d21c1050fda183dd8ffaa31f",
  "source_hash": "4dcbe1a6f7713753ba47002ded7d94c4659a742dafada3302f433e19eef63ee0",
  "last_changed_at": "2026-05-30T05:48:54.494Z",
  "active_status": "active"
}

{
  "language": "en",
  "location": {
    "raw": "India",
    "city": null,
    "region": null,
    "country": "India",
    "is_remote": false,
    "confidence": 0.8
  },
  "salary_max": null,
  "salary_min": null,
  "inferred_at": "2026-06-06T07:47:39.618Z",
  "launch_scope": {
    "reason": "personio_production_catalog",
    "included": true,
    "location": {
      "raw": "India",
      "city": null,
      "region": null,
      "country": "India",
      "is_remote": false,
      "confidence": 0.8
    },
    "countries": [
      "India"
    ]
  },
  "remote_policy": null,
  "salary_period": null,
  "workplace_type": null,
  "salary_currency": null
}

{}

{
  "id": "2602755",
  "name": "IT Technical Writer - German speaker",
  "office": "India",
  "keywords": [],
  "schedule": "full-time",
  "createdAt": "2026-04-15T13:52:04+00:00",
  "seniority": "experienced",
  "department": "IT",
  "occupation": "general_and_other_it_software",
  "subcompany": "Friar Service India Private Limited",
  "employmentType": "permanent",
  "jobDescriptions": [
    {
      "name": "What you'll do",
      "value": "We are looking for a <strong>German‑speaking Technical Writer / Documentation Specialist</strong> to work on complex, domain‑specific documentation for our banking and regulatory reporting products.<br>You will:<br><ul><li>Own and maintain German‑language product documentation for selected products.</li><li>Review and refine content authored by Product Managers, Business Analysts and Developers.</li><li>Ensure language quality, domain accuracy and consistency with how functionality actually works in the software.</li><li>Help make complex topics clear, structured and digestible for our clients.</li></ul>Over time, you may also contribute to our strategic shift towards <strong>“documentation as code”</strong> (e.g. Markdown, XML‑based formats), enabling better reuse, automation and AI enablement.<br><br><strong>Key Responsibilities</strong><br><ul><li><strong>Authoring & Editing</strong><ul><li>Write, edit and maintain technical documentation in <strong>German</strong> (and sometimes English) for banking and regulatory reporting products.</li><li>Transform drafts from product teams into clear, consistent, client‑ready documents.</li><li>Ensure terminology and domain‑specific language are correct and used consistently.</li></ul></li><li><strong>Quality & Consistency</strong><ul><li>Validate that documentation accurately reflects the current behaviour of the software.</li><li>Align content with internal standards, style guides and regulatory requirements where applicable.</li><li>Work closely with Product Managers, BAs and Developers to clarify functionality and edge cases.</li></ul></li><li><strong>Handling Complex Technical Content</strong><ul><li>Understand and describe complex financial/regulatory concepts in an accessible way for end users.</li><li>Structure information logically so users can quickly find and understand what they need.</li></ul></li><li><strong>Tooling & Documentation‑as‑Code (Nice to Have / Future Direction)</strong><ul><li>Contribute to the move from scattered Word/PDF/Confluence content towards structured <strong>documentation as code</strong> (e.g. Markdown, XML‑based formats like DITA, AsciiDoc, etc.).</li><li>Work with documentation tooling and repositories that treat docs similarly to source code (version control, review workflows, etc.).</li></ul></li><li><strong>Collaboration & Knowledge Sharing</strong><ul><li>Collaborate with existing documentation specialists and product teams.</li><li>Participate in handovers and shadowing with current team members to build product and domain knowledge.</li></ul></li></ul><br>"
    },
    {
      "name": "Why we should decide on you",
      "value": "<ul><li>2 years+ experience as a Technical Writer / Technical Documentation Specialist.or Translator / Interpreter with strong experience in <strong>technical or domain‑heavy</strong> topics (e.g. pharma, manufacturing, financial services, IT) who has already worked closely with technical documentation or Business Analyst or similar in <strong>regulatory reporting / banking</strong> with very strong writing skills and documentation responsibilities.</li><li><strong>C1 Native‑level German</strong> (ideally native speaker) with excellent written skills and nuance;</li><li><strong>Very strong English</strong> (ideally near‑native) for collaboration and occasional content;</li><li><strong>Proven experience with complex technical documentation</strong> (not just lightweight or generic content).</li><li>Independent worker, able to work in an international environment </li><li>Very good communication skills </li></ul>"
    },
    {
      "name": "Why you should decide on us",
      "value": "<ul style=\"margin:2.5rem 0px;color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:18px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;\"><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">Let’s grow together, join a market leading SaaS company – our agile character and culture of innovation enables you to design our future.</li><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">We provide you with the opportunity to take on responsibility and participate in international projects. </li><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">In addition to our buddy-program, we offer numerous individual and wide-ranging training opportunities during which you can explore technical and functional areas. </li><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">Our internal mobility initiative encourages colleagues to transfer cross functionally to gain experience andpromotesknowledge sharing.</li><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">We are proud of our positive working atmosphere characterized by a supportive team across various locations and countries and transparent communication across all levels. </li><li style=\"margin:0px;padding:0.3125rem 0px;font-size:14px;\">Together we're better - meet your colleagues at our numerous team events.</li></ul><span style=\"color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;display:inline;\">To get a first impression, we only need your CV and look forward to meeting you in a (personal/virtual) interview!  </span><span style=\"font-size:14px;\"><br><br></span><span style=\"color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;display:inline;\">Recognizing the benefits of working in diverse teams, we are committed to equal employment opportunities regardless of gender, age, nationality, ethnic or social origin, disability, and sexual identity.  </span><span style=\"font-size:14px;\"><br><br style=\"margin:0px;padding:0px;color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:18px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;\"></span><span style=\"color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;display:inline;\">Are you interested? Apply now!  </span><span style=\"font-size:14px;\"><br></span><span style=\"color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;display:inline;\"><a href=\"//www.regnology.net\">www.regnology.net</a></span><br><br><span style=\"color:rgb(0,0,0);font-family:RegnologySans, Helvetica, Arial, 'system-ui', sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:400;text-transform:none;display:inline;\">cv_R&D234, R&D235</span><br><br>"
    }
  ],
  "occupationCategory": "it_software",
  "recruitingCategory": "India"
}